第(2/3)页

    ‘then…she…lit…up…a…candle…and…she……showed……me……the……way

    接着她点燃蜡烛为我引路

    there…were…voices…down…the…corridor，ithought…i…heard…them……say...

    走廊上时不时我听到他们说的是……

    wele…to…the…hotel……california

    欢迎光临加州旅馆

    such…a…lovely…place，such…a…lovelyface～

    这么美妙的地方，这么美丽的面容～

    plenty……of…room…at…the…hotelcalifornia……

    加州旅馆有充裕的客房～

    any…time…of…year，you…can…find…ithere……

    一年四季。随时入住……’

    “她”带“我”领略物质主义的诱人殿堂。

    里面夸耀加州旅馆的人象征了从前物质诱惑的陈词滥调。

    而从前的加州的诱惑让人联想到淘金热，联想到纸醉金迷电影里的沙滩和美女。

    ‘her…mind…is…tiffany-twisted，she…gotthe…mercedes……bends……

    她的思想被珠光宝气扭曲，因豪华轿车变形

    “她”满脑子都是蒂芬妮珠宝店的绚丽光芒，梅塞德斯奔驰的幻影。

    此处bends语音上与benz相谐，而语意上与twist对仗。

    很巧妙的细节。看得出来，听众们在这里都露出了舒适享受的表情，那是听到了美好的东西。

    “这个人是谁?唱得真棒?”

    “我想他是一个很浪漫的人，如果能跟他度过一个夜晚，那应该很美妙～”

    “中国人！噢，中国人！很少有中国人愿意在街头上卖唱啊。”

    任谦脸上带着笑容，心里却对他们一脸鄙夷，少见多怪的外国人，叽叽歪歪个什么啊。

    他的民族自豪感现在已经膨胀了――跑出来。外国人人都会很尊重。因为帝国实力强大，这是每一个出境中国人的后盾。

    ‘she…got…a…lot…of…pretty，pretty……boys，that……she……calls……friends……

    她有很多很多帅哥，她都称朋友

    本首歌的象征无处不在。

    譬如这里，男性大亨总是养很多美女，“她”自然拥有很多帅哥了，这是也是物质主义的身份象征。

    how・・they・・dance・・in・・the・・・courtyard。sweet・・summer・・sweat.

    他们当院翩翩起舞，夏日的香汗淋漓～

    some・・・dance・・・to・・remember。some・・・dance・・・to・・for・・・get

    起舞或为回忆，起舞或为忘却～

    有些人起舞为了回忆从前，有些人为了忘却过去。

    有些人回忆从前是因为从前的自由自在，有些人是因为从前更物质富有；

    有些人是为了忘却过去的贫穷，有些人是为了忘却眼前的烦恼。

    这种跳舞的场面，让人不由自主想到前十年里风靡美国的迪斯科――那种随着机器玩命地傻跳的舞蹈。

    “我”当然不会去跳舞。所以想借酒浇愁，或以酒助兴。

    ‘so・・・i・・・called・・・up・・・the・・・captain，‘please・・・bring・・・me・・・my・・・・wine’

    于是我叫来领班，“请给我来点酒”

    he・・・said，‘we・・・・haven\'t・・had・・・that・・・spiritheresincenieennintynine’

    他说：“自从1999年之后我们再没有烈性酒了”

    这里又是一语双关。spirit既有“烈性酒”又有“精神，灵魂，勇气，热情”等象征上个世纪的东西。

    1999年更多的是标志旧世纪的结束，而不是具体指1999年发生的什么。

    意思是。上世纪的理想主义的情绪怎么可能存在于如今物质主义的殿堂？

    ‘andstillthosevoicesarecallingfromfaraway，

    还是走廊听来的那些话语从远处传来～

    wakeyouupinthemiddleofthenight
    第(2/3)页